Ajattelin mennä illalla moskeijaan. Tuletko mukaan?
Olen odottanut tuota kysymystä ikuisuuden.
Mitä Farikille kuuluu? Joko hänet on murrettu?
Myönnä pois, kuomaseni. Kaikki on ollut turhaa.
Nähdään parin päivän kuluttua.
Minä voin olla uusi johtaja. -Darwyn on kokenein.
Kutsu agenttini takaisin Sudanista. -Se on kohta uutisissa.
Olen uusi agenttisi.
Tässä on kuusi tyhjää sairaalaa. Teen yhdestä tukikohdan.
Minun on hankittava FIM-92B. -Toimitan sen 48 tunnissa.
Tämä paskiainen on varas. Hän yritti huijata meitä!
Miksi et kertonut, että akkua on peukaloitu?
En voinut antaa toimivaa ohjusta!
YMCA, Hope Street. Downtown Los Angeles. Lokero 67.
Tämä on Farikin turvatalo. Älkää tärvelkö todisteita.
Turvatalo ei ollutkaan turvallinen.
Luulin tämän hoituvan nopeasti, mutta tämä ottaa oman aikansa.
Ei hullumpaa.
Kloonasimme kortin, mutta nettiosoite ei enää toimi.
Digitaalipuoli tutkii serveriä, mutta se on ongelmallista -
koska molemmat sivustot suljettiin heti vierailusi jälkeen.
Tyttöystäväni sanoi, että kävit kylässä.
Uhkailit häntä syytteellä. Hän on pelosta suunniltaan.
Hyvä. Syytä onkin.
Hän on siviili, Darwyn. Sinä vedit hänet tähän maailmaan.
Hänen on ymmärrettävä seuraukset. -Toimit selkäni takana.
Olisit pyytänyt minua tuomaan hänet luoksesi.
Miksi? Sinulla on muutenkin tarpeeksi murehtimista.
Taustatietoja uusista kavereistasi. Hurmaavan vinksahtanut joukko.
Wilhelmina Van Der Hulst.
Tuo on prostituoidun lääkärintodistus Amsterdamista.
Hän oli huora. -Yksityisklubin escort-tyttö.
Benito Velasquez. Luulen, että jihad on hänelle pelkkää peliä.
Salimin kansio on melko ohut.
Vanhemmat pakenivat Irakin-Iranin sotaa Lontooseen.
MI-5 yrittää selvittää, miten hänestä tuli radikaali.
Joko sairaalaan on asennettu vakoilulaitteet?
Teknikot ovat hoitamassa asiaa. -Hyvä.
Hei. -Paperit, kiitos.
Mikä on vierailunne tarkoitus? -Tapaan sulhaseni Vancouverissa.
Tapaan hänen vanhempansa ensimmäistä kertaa.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Hei, Marcus. Mitä kuuluu?
Odota! Anna äidille pusu!
Nähdään myöhemmin. -Heippa.
"Ylösnousemuksen päivänä Allah tuomitsee teidät."
"Hän näkee kaiken, mitä teette."
Yhdysvaltain ulkoministeriö Washington DC
Väitättekö, että hallitus aikoo vapauttaa vaaralisen terroristin?
Emme vapauta ketään. Me siirrämme hänet sopivampaan laitokseen.
Saad bin Safwan, alias Faris al-Farik.
Hänet on etsintäkuulutettu kotimaassaan.
Luovutamme hänet kotimaansa hallituksen pyynnöstä.
Mitä he lupasivat vastineeksi? Lisäävätkö he yhteistyön määrää?
Saammeko öljyä kuukauden ajan 70 dollarilla barreli?
Ette tajua, miten siirto vaikuttaa etujoukkojemme moraaliin.
Älä saarnaa. Aloitin urani CIA:n kenttätehtävissä.
Suostuin tähän tapaamiseen silkkaa kohteliaisuuttani.
Te vangitsitte Saad bin Safwanin, joten olimme tämän teille velkaa.
Teillä ei kuitenkaan ole sananvaltaa.
Oikeusministeriöllä ja FBI:llä ei ole päätäntävaltaa vangin suhteen.
Tässä on kyse kansallisesta turvallisuudesta.
DOD ja CIA ovat käyttäneet kaikkia laillisia kuulustelukeinoja.
Tämä paskiainen on järkähtämätön kuin Gibraltarin kallio.
Mitä muuta me voimme tehdä? Pidämmekö häntä vankina 40 vuotta?
Hänet on saatava puhumaan. -Lähetätte hänet kidutettavaksi.
Sinä sanoit tuon, en minä.
Huhuu?
Ilija?
Ilija? Ilija?
Pelästytit minut puolikuoliaaksi!
Me onnistuimme. -Täältä tullaan, Vancouver.
Haista vittu, pahan valtakunta. Haista vittu, USA.
Ole hyvä. Kiitos, kiitos, kiitos.
Kerro. -Tarvitsen 45 kiloa RDX:ää. Se on räjähde...
Tiedän. Se on osapuilleen tehokkain räjähteemme.
Kun sitä on tarpeeksi, sokkiaalto kaataa rakennuksen.
Al-Qaida tahtoo sitä, ja sinun on hankittava sitä minulle.
Et peukaloi sitä. Sen on oltava ehtaa tavaraa, tai paljastun.
Hetkinen.
Emme voi toimittaa niin tehokasta räjähdettä terroristien käsiin.
Jos jatkamme vielä vähän, voimme paljastaa koko verkoston.
Okei. Voin ehkä toimittaa inerttiä räjähdysainetta.
Ei. Emme voi huijata.
Naisjäsen on räjähdeasiantuntija. Hän erottaa huijauksen.
Ei. Se on liian vaarallista.
Jutun vai urasi kannalta?
Vastaus on ei.
Tuliko selväksi?
Täysin.
Kiitos.
Kuinka voin auttaa, ystäväiseni?
Onko sinulla arabialaista lehteä nimeltä Janatullah?
Mikä se oli? -Janatullah.
Jumalan paratiisi. Minulle sanottiin, että sitä myydään täällä.
Kuka sinä olet? -Ilija Korjenich.
Minun käskettiin tulla tänne, mikäli tarvitsen apua.
Kuka oli emiirisi Bosniassa? -Hamza bin Ali, ennen kuin kuoli.
Mikä hänen poikansa nimi oli? -Hänellä ei ollut poikia.
Tyttärien nimet olivat Zaynab ja Haneefa.
Missä vannoit jihad-valasi? -Zenican kohtauspaikassa.
Kuinka voin auttaa, veljeni?
Tarvitsen uudet paperit ja pakotien Kanadasta.
Selvä. Lennät Eurooppaan huomenna.
Tarvitsen aikaa asioiden hoitamiseen. -Aikaa ei valitettavasti ole.
Sido irtonaiset langanpäät ja palaa tänne huomisiltana.
Tarvitsen valokuvan uutta passiasi varten.
Hymyile, veli. Et tahdo näyttää terroristilta.
Rentoudu. Mitä sinä murehdit? -Joka vitun asiaa.
Mikä hätänä, veli?
Veljeskunta käski meidän hankkia RDX:ää.
Se on räjähde. -Niin. Armeijan käyttämä.
Sitä käytetään myös rakennustyömailla.
Purkutöissä.
East L. A:ssa puretaan kolme ruskeaihoisten taloa rampin tieltä.
Maravillan pojat ovat töissä siellä.
Miten saamme heihin yhteyden?
Tiedusteludirektoraatti Saudi-Arabia
Vielä ei ole liian myöhäistä.
Jos kerrot jotain hyödyllistä, vien sinut takaisin Yhdysvaltoihin.
Hajjaj on ammattilainen.
Hän osaa kiduttaa ihmisen millien päähän kuolemasta.
Et kuole, mutta toivot olevasi kuollut.
Ei ole muuta voimaa kuin Jumalalta saatu.
Haloo? -Haloo, poika.
Anteeksi, että en ole soittanut, isä. Elämäni on erittäin kiireistä.
Voin kuvitella, mutta en soittanut kuullakseni tekosyitä.
Hyviä uutisia. Löysimme erään. -Anteeksi kuinka?
Tytön. Äitisi ja minä löysimme sinulle tytön.
Hän on herttainen. Lääketieteen opiskelija nimeltä Farah Al-Askari.
Hän varttui Amerikassa. Perhe on korkeassa asemassa Bagdadissa.
Heillä on hyvät suhteet Irakin uuteen hallitukseen.
Amerikkalaisten nukkehallitukseen. -En tahdo puhua politiikasta.
Hän on hyvä muslimi. Avioliitto tuo perheillemme kunniaa.
On sanonut jo tuhat kertaa, että en ole valmis avioliittoon.
Valmis vai halukas? -Kuuntele, isä.
Sinä kuuntelet nyt minua. Sinun on tavattava Farah.
Mikäli tulette toimeen, perheemme järjestävät häät.
Hyvä on. Tapaan hänet, mikäli välttämättä tahdot.
Mistä tiedät, että kaveriisi voi luottaa?
Olin kuskina hänen ensimmäisellä tehtävällään.
Hänen piti niitata yksi hintti. Flaco ampui ohi.
Paikalle tuli kolme muuta, ja he ampuivat takaisin.
Ajoin niitä jätkiä päin, niittasin kohteen -
ja annoin Flacon pitää kunnian. Hän on minulle palveluksen velkaa.
Älä mene liian kauas, Brandon. Huolehdi siskostasi.
Pitäkää hauskaa.
Miten menee?
Tässä on kaverini Darwin. -Kiva nimi.
Vahvin jää eloon. Eikö niin? Oletko sinäkin muslimi?
Onko se ongelma? -Ei. Benito sanoi, että pidätte Jeesuksestakin.
Kaikki on hyvin. -Hauska kuulla.
Kuinka voin auttaa? -Tahdon lainata rakennustarvikkeita.
Niinkö? Millaisia tarvikkeita? -RDX:ää.
RDX:ää. -Kuulit oikein.
Kuinka paljon? -45 kiloa.
Oletko hullu? Tiedätkö, kuinka tiukasti sitä vartioidaan?
Työmaalla ehkä, mutta ei Maravillan varastolla.
En tiedä, mistä puhut.
Kuulin, että työmaalla oleva kaveri on trokannut RDX:ää 18 kuukautta.
Maravillan RDX:llä voi räjäyttää kokonaisen korttelin.
Et tiedä, mitä pyydät. -Tiedän täsmälleen.
Olet elossa ainoastaan siksi, että en ole kertonut Maravillalle.
Olet minulle henkesi velkaa.
Kiitos. -Ole hyvä.
En kiittänyt ainoastaan tästä, vaan kaikesta.
En tuntenut pitkään aikaan mitään.
Olin kuin kuollut.
Sait minut tuntemaan itseni jälleen eläväksi.
Tuo on hyvä kirja.
Se murskaa musliminaisia koskevia stereotyyppejä.
Siistiä. Taidan vilkaista tätä. -Se on todella inspiroiva.
Se sinetöi kaupat minun kohdallani.
Oletko muslimi? -Käännyin kolme vuotta sitten.
Olet yllättynyt. -Niin. Anteeksi. Et näytä...
Hunnutetulta arabinaiselta. Niin.
Minulla on omat stereotyyppini.
Minä olen Gayle. -Mina. Hauska tutustua.
Olen menossa kahville. Tahdotko liittyä seuraan?
Mielelläni. Muista maksaa kirja. -Ehdottomasti.
Anna minulle Al-Qaida-kontaktiesi nimet.
Painu helvettiin, senkin paskiainen.
Tiedätkö, kenen mukaan minut on nimetty? Al-Hajjajin.
Kenraalin, joka kidutti 1300 vuotta sitten Khawarij-kapinallisia.
Monet muslimit pitävät häntä hirviönä.
Mutta hän pelasti islamin ääriainesten käsistä.
Olet uuden sukupolven Khawarij, ja ansaitset saman kohtalon.
Mistä sinä olet kotoisin? -Hollannista.
Amstelveenin kaupungista. Se on Amsterdamin esikaupunki.
Saanko kysyä, miksi sinusta tuli muslimi?
Vartuin liberaalissa perheessä. Meillä oli rahaa ja valinnanvaraa.
Sääntöjä ei ollut. Kaikki hyvältä tuntuva oli sallittua.
Tein mitä tahdoin. Bileitä, huumeita ja seksiä.
Minulla oli hauskaa, mutta se hallitsi elämääni.
Jonkin ajan kuluttua tunsin olevani hukassa.
Eräänä päivänä tapasin musliminaisen, joka oli töissä ruokakaupassa.
Olin ennen säälinyt häntä. Raukka oli aina huivi päässä.
Miten hän saattoi olla niin aivopesty?
Aloin kysellä häneltä kysymyksiä. Vähän kuten sinä.
Sitten aloin tajuta, että ehkä minä olen se aivopesty.
Niin sanottu länsimainen vapaus ei suonut minulle onnea.
Se teki minusta muoti- ja kosmetiikkateollisuuden orjan.
Miesten orjan. Sitten luin Koraanin.
Tajusin, että islam antaa naisille arvokkuutta.
Opin, että arvokkuuteni kumpuaa sydämestäni ja sielustani.
Silloin minusta tuli oikeasti vapaa.
Hei. Minä olen Farah. Sinä olet siis Salim?
Saako olla juotavaa? -Mineraalivettä, kiitos.
Vodkamartini ilman oliivia, kiitos.
Sinä siis juot? -Se on väärin, mutta pääsin juuri töistä.
Yhdellä tyypillä oli polkupyörän tanko nenässä -
joten minä todella tarvitsen drinkin.
No...
Kuulin, että olet töissä täällä, mutta opiskelit Euroopassa.
Olen sähköinsinööri. Opiskelin Lontoossa.
Rakastan Lontoota.
Oletko käynyt Veeraswamissa? Heidän kanacurrynsa on upeaa.
Kyseinen ravintola ei taida olla halal.
Vodkamartini ja mineraalivettä. -Kiitos.
Gayle. FBI. Nouse autoon.
Aja.
Mitä on tekeillä?
Uusi ystäväsi on yksi kohteistamme. -En ymmärrä.
Hän sai jotenkin tietää sinusta, joten hän epäilee myös Darwynia.
Voi luoja.
Kun hän soittaa sinulle, kuuntelemme puhelintasi...
Ei käy. Minä häivyn. Lähden poikani kanssa Omahaan.
Emme palaa, ennen kuin tämä on ohi.
Jos katoat, epäilykset heräävät. Sinun olisi sama ampua Darwyn itse.
Kaikki järjestyy.
Teet jatkossa yhteistyötä kanssamme.
Anteeksi, että vilkuilen kelloa. Olen menossa futismatsiin.
Barcelona vastaan Arsenal.
Rakastan Ronaldinhoa. -Seuraatko sinä jalkapalloa?
Rakastan peliä. Olen pelannut lapsesta asti.
Pääsin Dartmouthissa naisten edustusjoukkueeseen.
Olet eka tapaamani amerikkalainen tyttö, joka perustaa jalkapallosta.
Pelaatko yhä? -En missään joukkueessa.
Valmennan musliminuorten kesäleirillä tyttöjen joukkuetta.
Pelaavatko nuoret musliminaiset leirillä jalkapalloa?
Tämä on Amerikka. Islam kukoistaa, koska integroidumme.
Meidän ei tarvitse eristäytyä kuten Euroopan muslimien.
Euroopan muslimit eivät eristäydy. Meidät eristetään.
Puhut kuin amerikkalainen elämäntapa sopisi muslimeille.
Islam on ainoa keino, jolla Amerikka voi pelastaa itsensä.
Oletko todella tuota mieltä? -Tietenkin.
Siinä tapauksessa...
Anteeksi, että kysyn, mutta miksi tulit USA:han?
Ja vielä Los Angelesiin. Tämä on pinnallisuuden päämaja.
Totuus on...
Olen aina ollut masokisti. Minusta kannattaa pysytellä kaukana.
Onko kaikki hyvin? -On.
Kaverit odottavat. Valitan, mutta minun on mentävä.
Huomasin, että en tarjonnut kättäni.
En tahdot järkyttää fundamentalistista mielenrauhaasi.
Tämän pitäisi riittää laskuun.
Minulla on sinulle yllätys.
Tämä on cevapcicia. Arvelin, että kaipaat Balkanin makuja.
Mistä sinä sait tämän? -Bosnialaisesta ravintolasta.
Siellä tarjoillaan kaikkia kotimaasi herkkuja.
Se on merkki. Meidän on tarkoitus olla täällä. Yhdessä.
Anteeksi. Minun on pakko.
Minun on pakko.
Anteeksi.
Hajjaj steriloi johdon, jotta et kuolisi tulehdukseen -
kun hän tunkee sen virtsaputkeesi.
Luultavasti menetät tajuntasi parissa sekunnissa.
Aina, kun virtsaat, tunnet uudestaan saman kivun.
Kuset tulta koko loppuikäsi.
Tämän ei tarvitse mennä näin. Voit tehdä tästä lopun, jos tahdot.
Pilaisin ilonne.
En tahdo kyllästyttää teitä. -Luuletko, että nautin tästä?
Amerikkalaiset vihaavat tätä paskaa. Emme ole tällaisia.
Mutta totta puhuen minä en välitä. Te nimittäin heititte hanskat pois.
Teen asioita, joiden takia inhoan itseäni, ja syytän siitä teitä.
Teitä kaikkia.
Jos suostut yhteistyöhön, käsken Hajjajin lopettaa.
Minä ymmärrän häntä.
Mitä? -Hajjaj.
Minä ymmärrän häntä.
Hän tekee sen, minkä hän uskoo olevan tarpeen.
Mutta te amerikkalaiset olette niiin täynnä itseänne -
että välitätte enemmän syyllisyytenne analysoinnista kuin voitosta.
Sen vuoksi me voitamme, ja te häviätte.
Kiva puhe. Japanilaiset sanoivat samaa vähän ennen Hiroshimaa.
Mitä nyt?
Tahtoisin tietää saman. OIiko tämä tapaaminen sovittu?
Ei minun tietääkseni.
Kerron hetken kuluttua.
Mitä hän tekee? En kuule mitään. -Soita Russellille.
Siisti lelu. -Entinen pomoni opetti tuon minulle.
Luuletko, että meitä salakuunnellaan? -Nykyään ei voi olla koskaan varma.
Miksi me olemme täällä? -Meidän on hankittava RDX:ää.
Bennyn avulla pääsemme käsiksi Maravillan kätköön.
Me ryöstämme sen. Tänä iltana.
Onko sinulla mukana kenttävarusteet testausta varten?
Mitä tarkoitusta varten se on? -En kertoisi, vaikka tietäisin.
Valkoista kohinaa.
Minne hän on menossa?
Ei, en antanut lupaa! Hakekaa hänet pois!
Ryhmity vasemmalle.
Laita hätävilkut päälle ja hidasta. Aja viittäkymppiä.
Mitä tapahtuu? -Meitä taidetaan seurata.
Voi paska. Mitä hän tekee? -En tiedä.
Siirry hänen kaistalleen. -En voi. Meidät huomattaisiin.
Kadotimme hänet. -Ei. Hän eksytti meidät.
Sammuta hätävilkut ja aja normaalia nopeutta.
En näe ketään. -Ehkä minä kuvittelin omiani.
Flaco sanoi, että tänä iltana paikkaa vartioi Sika-Richie.
Hän hiipii yöllä jonkun muijan luokse sikailemaan.
Hän jättää räjähteet vartioimatta.
Riski on pieni, sillä kukaan ei uskalla ryöstää Maravillaa.
Kukaan paitsi me.
Odottakaa. Musiikkia. Ja jotain muuta.
Sanoit, että tämä paikka on tyhjä! -En valehdellut.
Sika-Richie kyllä bilettää, mutta työpaikallaan!
Häivytään. Maravilla tuntee kasvoni. -Vitut siitä. Tapetaan hänet!
Ei. Saisimme poliisit peräämme.
Onko sinulla huntua, Mina? -On.
Jos ette osaa puhua espanjaa, älkää puhuko ollenkaan.
Älä edes tule, kyrväke!
Ole hiljaa, tai aivosi lentävät tisseillesi.
Peitä hänen silmänsä!
Sinä menet makuulle kasvot alaspäin!
Jos hän näkee jotain, hän kuolee.
Iho umpeen!
Iho umpeen.
RDX varmistettu.
Mitä minä sanoin? Seuraava luoti osuu kasvoihisi.
Sinä kuolet, jahka saan selville, kuka sinä olet!
En pidä teitä jännityksessä. Kuningaskobrat lähettävät terveisiä!
Me tapamme teidät, Kobra!
Salam aleikum, veli.
Anna minulle lentolippuni. -Hyviä uutisia, Ilija.
Laitoin dokumentit valmiiksi, mutta Ulama laittoi mailia.
He tahtovat, että jäät toistaiseksi Vancouveriin.
Sanoit, että minun on lähdettävä välittömästi.
Suunnitelmat muuttuvat. Sinulle on eniten käyttöä täällä.
Los Angelesissa on jotain tekeillä. Verkosto voi tarvita taitojasi.
Rentoudu, kuomaseni. Saatat viipyä täällä monta kuukautta.
Anna se vitun lentolippu!
Olet vahva mies. Olet tehnyt minuun vaikutuksen.
Mutta kuinka paljon vaimosi ja tyttäresi mahtavat kestää?
Veljeni. Viemme sinut pois täältä!
Odottakaa.
Sanoit, että Jumalaa ei ole. Sanoit, että uskon valheisiin.
Nyt saat selville totuuden.
Hän ei ansaitse armoa. Antaa hänen vuotaa kuiviin.
Vauhtia! Apujoukot ovat tulossa.
Hankit heille RDX:ää. Oletko seonnut?
Emme voi tyriä nyt, kun ratkaisu on ihan lähellä!
Minulla ei ole kovin paljon kenttäkokemusta -
mutta tiedän, että olet tehnyt ihan vitun huonoja päätöksiä!
Mitä vittua sinulle on tapahtumassa? -Sinä. Sinä tapahdut minulle.
Olet ollut mukana vasta pari viikkoa, ja olet jo ehtinyt kusta hommat.
Osaat vain tapattaa ihmisiä, ja se on vitun pelottavaa!
Pahiksissakin on pelkäämistä. En jaksaisi pelätä sinuakin!
Tässä ei ole kyse minusta tai pakon edessä tekemistäni päätöksistä!
Tässä on kyse sinusta. Symppaat muslimiveljiä -
jotka ovat julistaneet meille sodan! -Haista vittu! Älä edes vihjaile.
Kyse on minun hengestäni! Älä kyseenalaista uskollisuuttani!
Olen muslimi ja amerikkalainen.
Teen työtäni Jumalan ja maani vuoksi.
Miten RDX:n toimittaminen sosiopaattien käsiin -
palvelee jumalaasi tai maatasi?
Säteilysuojat.
Mitä?
Tutkin sairaaloita, joista veljeskunta käski valita.
Niillä on yksi yhteinen piirre. Säteilysuoja.
He suunnittelevat ydiniskua.
Joko sinä ymmärrät?
Meidän on selvitettävä, mistä ydinaseet tulevat.
Minun on pidettävä veljeskunta tyytyväisenä, jotta saisin tiedot.
Miksi et kertonut minulle?
Kuten sanoit, minä olen paskamyrskyn silmässä.
Minä pidän ohjia käsissäni.
Aivan. Siinä tapauksessa -
voit ehkä kertoa minulle, miksi yksi solusi jäsenistä -
on kiinnostunut yksityiselämästäsi?
Al-Qaida julkaisi videon iskusta Saudi-Arabiassa olevaan vankilaan.
Lähteiden mukaan ääriainekset ja turvajoukot ottivat yhteen -
hallituksen tukikohdassa maan läntisessä provinssissa.
Iskun tarkoitus oli vapauttaa vankeja, kuten Saad bin Safwan -
jonka USA:n hallitus vangitsi epäonnistuneen kaasuiskun jälkeen.
Videolla ylistetään vapautusyrityksen aikana kuollutta bin Safwania.
Korkea-arvoista bin Safwania pidettiin arvokkaana tietolähteenä.
Hänen kuolemansa on vakava isku terrorisminvastaiselle sodalle.
Vangin kuolema Saudi-Arabiassa on herättänyt lukuisia kysymyksiä.
Ulkoministeriö, Valkoinen talo ja Pentagon kieltäytyvät kommentoimasta.